한국어 우리말 공부 : '손위 올케-언니-새언니, 형부-제부, 윗 동서-형님, 아범, 어멈'

한국어 우리말 공부. 가족들 간의 호칭에 대하여 공부를 해 보겠습니다. 오늘은 '손위 올케-언니-새언니, 형부-제부, 윗 동서-형님, 아범, 어멈' 에 대하여 알아봅니다.

 

한국어 우리말 공부 포스터

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : '손위 올케 - 언니 - 새언니 '

 

Q. 나이가 어린 손위 올케를 어떻게 호칭합니까?

A. 오빠의 아내인 손위 올케를 부르는 말은 '언니' 혹은 '새언니'입니다. 간혹 손위 올케의 나이가 자신보다 적을 때 '언니'라는 말이 나오지 않고 높임말을 쓰기가 거북하다는 사람도 있습니다. 그러나 손위 올케를 '언니', '새언니' 하고 부르고 존대를 하는 것은 오빠를 대우하는 것이므로 어떤 경우에나 높임말을 쓰고 올바르게 불러야 합니다.

 

 

한국어 우리말 공부 : '매형-자형-매부-매제, 형부-제부 '

 

Q. 여자 형제의 남편을 어떻게 부를까요?

A. 여자 형제의 남편을 부르는 말은 성별이나 손위/손아래에 따라 달라집니다. 먼저 남자가 누나의 남편을 부를 때는 '매형, 자형, 매부'라고 부르고 여동생의 남편을 부를 때는 성을 넣어 '김 서방'이라고 부르거나 '매부, 매제'라고 부릅니다. 이와 달리 여자가 언니의 남편을 부를 때는 '형부'라고 하며 여동생의 남편을 부를 때는 성을 넣어 '김 서방'이라고 부르거나 '제부'라고 부릅니다.

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : '형님-동서'

 

Q. 남편의 형이나 동생의 아내에 대한 호칭은 어떻게 될까요?

A. 남편의 형의 아내, 즉 윗동서는 '형님'이라고 호칭합니다. 전통적으로 동서는 남편의 나이 순서에 따라 서열이 정해져 윗동서의 나이가 적더라도 '형님'이라고 호칭하고 존댓말을 썼습니다. 윗동서에게 예절을 갖추는 것은 우선 남편의 형을 예우하는 것이란 점에서 지금도 이러한 전통을 따르는 것이 바람직합니다. 남편 아우, 곧 시동생의 아내는 며느리 사이의 관계말인 '동서'를 호칭어로 씁니다. '○○ 엄마'도 널리 쓰이는 호칭어이나 타인을 부르는 느낌이 드는 말이므로 손아래 동서를 부르는 말로는 부적절합니다.

 

 

한국어 우리말 공부 : '아범-아비'

 

 

Q. 남편을 시부모나 시댁 식구에게 말할 때 남편을 낮춰어 말할 때는 어떤 표현을 써야할까요?

A. [표준 언어 예절]에 따르면, 남편을 시부모에게 말할 때에는 "아범이 아직 안 들어왔습니다. 또는 아비가 아직 안 들어왔습니다. 또는 그이가 어머님/아버님께 말씀드린다고 했습니다."와 같이 낮추어 말합니다. 그리고 남편의 형, 누나에게 말할 때에는 "그이가 어머님/아버님께 말씀드린다고 했습니다."와 같이 말합니다. 그러나 시동생이나 손아랫사람에게는 "형님은 아직 안 들어오셨어요. 또는 OO[자녀] 아버지는 아직 안 들어오셨어요."처럼 높이는 것이 좋고, "OO[자녀] 아버지는 아직 안 들어왔어요,"처럼 낮추어 말할 수도 있습니다.

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : '어멈'

 

Q. 어른들에게 아내를 가리키는 말로 "OO 어멈" 이라고 하는데. 바른 지칭은 어떤 것이 있습니까?

 

A. 국어사전에서 '어멈'의 뜻을 보면 다음과 같습니다.
① 집안의 윗사람이 손자에게 그 '어머니'를 가리켜 이르는 말.
② 자식 있는 남자가 웃어른에게 '자기 아내'를 낮추어 이르는 말.
③ 윗사람이 자식 있는 딸이나 며느리를 친근하게 일컫는 말.
④ 남의 집에 매여서 심부름하는 여자.

위의 뜻풀이로 미루어 보면 '어멈'이 아내를 가리킬 때는 부모님이나 그 밖의 웃어른 앞에서만 가능하다는 것을 알 수 있습니다. '어멈'이나 '어미'라는 말은 원래는 '어머니'에 대한 낮춤말이었으나, 우리 관습상 부모님이나 윗사람 앞에서는 자신의 아내를 낮추어야 한다는 전통 윤리관의 영향으로 이러한 말은 '아내'를 가리키는 일반적인 지칭은 아니므로 반드시 웃어른 앞에서만 써야 합니다.

 

 

 

---

 

오늘 배운 것 말고 우리말 속의 속담에 대하여 퀴즈로 알아보실까요