한국어 우리말공부 : 북한말 '잠약-수면제, 다층살림집-아파트, 도르래-바람개비, 신사, 덧머리-가발'

한국어 우리말 공부, 이번주는 북한말 시리즐로 해 보려고 합니다. 다른 듯 하지만 이해가 잘 되는 단어들이 많아서 이번에 배워봅니다. "북한말 '잠약-수면제, 다층살림집-아파트, 도르래-바람개비, 신사, 덧머리-가발' "에 대하여 알아보겠습니다.

 

우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '북한말 잠약-수면제'

 

Q. 북한말 '잠약'은 무슨 뜻일까요?

 

A. 남한의 '수면제'를 북한에서는 ‘잠약’이라고 부른다고 합니다. 이 밖에 약과 관련한 말 중, 북한에서는 '방부제'를 '썩음막이약'이라고 하며, '제초제'를 '풀약', '지혈제'는 '피멎이약' , 남한말보다는 훨씬 더 이해가 잘 되는 말인거 같기도 합니다

 

 

 

 

우리말 공부 : '북한말 다층살림집-아파트'

 

Q. 북한말 '다층살림집'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '아파트'를 북한에서는 '다층살림집'이라고 부릅니다. [조선말대사전]에 의하면 '다층살림집'은 '4층 이상의 여러 층으로 되어 있는 살림집' 이라 남한으로 따지면 '연립주택'의 개념인데, 일반적인 주택 형태로 '아파트'를 대신하여 칭하는 말로 이해가 되네요.

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '북한말 도르래-바람개비'

 

Q. 남북한의 '도르래'는 어떻게 다를까요?

A. 북한에서 '도르래'는 '날개를 달아서 바람에 빙빙 돌아가게 만든 물건'을 가리킨다고 합니다. 그러면 남한에서의 '바람개비'와 유사한 뜻을 가진 단어로 보여집니다. 또한 북한에서 '도르래'는 '롤러스케이트'를 가리키는 말로 쓰이기도 합니다. 정작 남한에서의 '도르래'는 '줄을 걸어서 돌려 물건을 움직이는 장치'를 가리킵니다.

 

 

 

 

우리말 공부 : '북한말 신사'

 

Q. 남북한의 '신사'는 어떻게 다를까요?

A. 북한에서 '신사'는 '말쑥한 차림을 하고 점잖게 행동하면서 거드름을 피우는 남자'를 가리키는 말로 주로 부정적 의미로 사용됩니다. 이와 달리 남한에서 '신사'는 '사람됨이나 몸가짐이 점잖고 교양이 있으며 예의 바른 남자'를 가리키는 긍정적인 어감으로 사용되거나 '보통 남자를 대접하여 이르는 말'로 쓰입니다.

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '북한말 덧머리-가발'

 

Q. 북한말 '덧머리'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '가발'을 북한에서는 '덧머리'라고 부릅니다. 머리와 관련한 말 중, '샴푸'는 북한말로 '머리비누'이며, '까까머리'는 '막머리'라고 합니다. 그럼 북한말로 '볶음머리'는 무엇일까요? 바로 연상이 되실 것 같은데 '파마머리'입니다.

 

 

 

---

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요. 오늘 배운 것은 아니지만, 재미 삼아 퀴즈 한번 풀어보시면서 정리해 보시면 어떨까요.