한국어 우리말공부 : 북한말 '가시아버지-장인어른, 단졸임-잼, 달린옷-원피스, 흡진기-진공청소기, 수지연필-샤프'

한국어 우리말 공부 중에서 북한과 남한에서 사용되고 있는 말들의 차이가 어떤지 이번 주는 써보고자 합니다. 재미있게 배워보실까요  "가시아버지-장인어른, 단졸임-잼, 달린옷-원피스, 흡진기-진공청소기, 수지연필-샤프" 에 대하여 알아보겠습니다. 

 

우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '가시아버지-장인어른'

 

Q. 북한말 '가시아버지'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '장인어른'을 북한에서는 '가시아버지'라고 부릅니다. 남한에서는 '장인(丈人)'처럼 한자어를 많이 사용하지만 북한에서는 순우리말을 살린 표현을 많이 사용합니다. 그러면 남한의 '장모님'은 북한에서는 무엇으로 부를지는 예상이 되실까요. 네 북한에서는 '장모님'을 '가시어머니'라고 한답니다.

 

 

 

 

우리말 공부 : '단졸임-잼'

 

Q. 북한말 '단졸임'은 무슨 뜻일까요?

 

A. 남한의 '잼(jam)'을 북한에서는 '단졸임'이라고 부릅니다. 이와 같이 남북은 같은 대상을 서로 다르게 부르는 경우가 있습니다. 또한 맞춤법, 한자어 발음, 외래어 표기법이 달라 표기가 일부 다른 것도 있습니다. 그 예를 들어 본다면 '도넛'은 북한식 표기로 '가락지빵/도나트', '소시지'는 '칼파스/고기순대'라고 합니다. 또한 '어묵'은 북한말로 '튀긴고기떡'이라고 합니다. 그럼 북한말로 '삐짜'는 어떤 음식일까요? 바로 '피자'를 북한말로 '삐짜'라고 한답니다

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '달린옷-원피스'

 

Q. 북한말 '달린옷'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '원피스'를 북한에서는 '달린옷'이라고 부릅니다. 의류, 잡화의 경우 남한에서는 외래어 표현이 많지만, 북한에서는 순화된 표현을 많이 쓰고 있습니다. 북한에서는 '팬티'를 '빤쯔'라고 하며 '브래지어'를 '가슴띠'라고 합니다. 또한 북한에서는 '드레스'를 '나리옷'이라고도 합니다. 남한에서 속에 입는 소매가 짧은 셔츠로 '나시(민소매)'를 북한말로는 '스프링'이라고 한답니다.

 

 

 

 

우리말 공부 : '흡진기-진공청소기'

 

Q. 북한말 '흡진기'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '진공청소기'를 북한에서는 '흡진기'라고 부릅니다. 집안의 가전제품들과 관련하여 남한과 북한말의 사례를 더 알아보겠습니다. 남한에서의 '냉장고'는 북한말로 '랭동고', '가스레인지'는 '가스곤로', '전기밥솥'은 '전기밥가마'라고 합니다

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '수지연필-샤프'

 

Q. 북한말 '수지연필'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '샤프'를 북한에서는 '수지연필'이라고 부릅니다. 문구류와 관련한 사례를 좀 더 알아보면, 북한에서는 '박스'를 '지함'라고 부르며 '볼펜'은 '원주필'이라고 합니다. 또한 북한에서는 '서랍'을 '빼람', '컵'을 '고뿌' 라고 한다고 하니 차이가 참 많은 것 같습니다

 

 

 

---

 

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요.  오늘 배운 것은 아니지만,  재미 삼아 퀴즈 한번 풀어보시면서 정리해 보시면 어떨까요. 

 

 

 

우리말 퀴즈 풀기